1 00:00:21,977 --> 00:00:23,717 MULHER: Benny Bates é o responsável para isso. 2 00:00:23,817 --> 00:00:25,517 Aconteceu algo assim antes? 3 00:00:25,617 --> 00:00:27,437 - Fora! - Benny, o que você está fazendo? 4 00:00:27,537 --> 00:00:28,797 Você não pode me deixar aqui! Benny! 5 00:00:28,897 --> 00:00:32,237 Eu sempre descobri que posso conseguir o que Eu quero, se eu quiser muito. 6 00:00:32,337 --> 00:00:33,637 Eu realmente aposto que você pode. 7 00:00:33,737 --> 00:00:36,276 Eu o vi uma vez conversando para Ivan Cartwright. 8 00:00:36,376 --> 00:00:38,036 Eles estavam fingindo olhar para uma vitrine. 9 00:00:38,136 --> 00:00:40,196 E então Ivan entregou um pacote a Bill. 10 00:00:40,296 --> 00:00:41,996 Eu não coloquei isso aí. 11 00:00:42,096 --> 00:00:44,396 - Você vai para a cadeia. - Não, por favor. Por favor. 12 00:00:44,496 --> 00:00:47,196 O que aconteceria com você se alguém nos pegasse aqui? 13 00:00:47,296 --> 00:00:50,116 Estar com uma mulher branca, Eu perderia minha posição de liderança, 14 00:00:50,216 --> 00:00:51,316 perder meus privilégios. 15 00:00:51,416 --> 00:00:54,536 Quando papai estava em guerra, ela teve um caso. 16 00:00:55,576 --> 00:00:58,316 NOTÍCIAS: As chamas da guerra no coração de Londres. 17 00:00:58,416 --> 00:01:02,156 Um dos ataques mais ferozes no ataque alemão à Grã-Bretanha, 18 00:01:02,256 --> 00:01:05,276 uma tempestade de bombas choveu para baixo nesta cidade orgulhosa. 19 00:01:05,376 --> 00:01:08,396 Mas eles deixam isso uma cidade ainda mais orgulhosa. 20 00:01:08,496 --> 00:01:10,556 E quando um novo dia chega, 21 00:01:10,656 --> 00:01:14,075 os homens e mulheres inabaláveis continue como antes. 22 00:01:14,175 --> 00:01:15,515 Os observadores observam os céus, 23 00:01:15,615 --> 00:01:18,615 porque lá embaixo é um negócio como sempre. 24 00:01:20,695 --> 00:01:22,835 Você vai brincar no quintal, querido, por dez minutos. 25 00:01:22,935 --> 00:01:24,935 Boa menina. 26 00:01:40,895 --> 00:01:43,655 Annie! Pensei ter ouvido sua voz. 27 00:01:45,095 --> 00:01:47,335 - Pattie está com você? - Sim. 28 00:01:49,374 --> 00:01:52,494 Aproveitei a noite de sábado... ficar assim. 29 00:01:53,694 --> 00:01:55,274 Ela não sabia que eu estava lá, ela fez? 30 00:01:55,374 --> 00:01:57,374 Não. 31 00:01:58,654 --> 00:02:00,554 Harry, nós não... 32 00:02:00,654 --> 00:02:02,114 Não usamos proteção. 33 00:02:02,214 --> 00:02:04,214 Certo. 34 00:02:04,654 --> 00:02:06,514 Tenho certeza que tudo ficará bem. 35 00:02:06,614 --> 00:02:09,374 Espero que sim, porque, hum... 36 00:02:14,254 --> 00:02:18,314 Bem, isso vai ter parar - você e eu. 37 00:02:18,414 --> 00:02:20,414 Nós. 38 00:02:34,973 --> 00:02:36,973 Certo. 39 00:02:38,493 --> 00:02:40,673 Isso é ótimo, Annie. 40 00:02:40,773 --> 00:02:43,673 Notícias fantásticas. Ele é... 41 00:02:43,773 --> 00:02:45,773 ...seguro, e ele está... 42 00:02:47,013 --> 00:02:49,013 ...ele está voltando para casa. 43 00:02:49,333 --> 00:02:51,333 Esta guerra sangrenta! 44 00:02:52,533 --> 00:02:56,353 Cinco anos, nenhum conforto. Apenas o toque de outra pessoa. 45 00:02:56,453 --> 00:02:58,813 Annie... Ninguém jamais poderia nos culpar. 46 00:03:00,492 --> 00:03:02,592 Eu perdi Angie, você perdeu Terry. 47 00:03:02,692 --> 00:03:04,752 Ou tão bom quanto. 48 00:03:04,852 --> 00:03:06,752 Fizemos o que precisávamos para superar isso. 49 00:03:06,852 --> 00:03:09,272 O que isso significa? 50 00:03:09,372 --> 00:03:11,792 - O que isso significa?! - Ei, ei, Annie. Isso significa 51 00:03:11,892 --> 00:03:15,132 não deveríamos nos sentir mal por os sentimentos que temos um pelo outro. 52 00:03:23,532 --> 00:03:24,872 NARRADOR DE NOTÍCIAS: Austrália. 53 00:03:24,972 --> 00:03:26,592 Um ótimo lugar para famílias. 54 00:03:26,692 --> 00:03:29,032 HOMEM: Austrália é uma terra nova e excitante. 55 00:03:29,132 --> 00:03:31,072 Um país no mundo moderno. 56 00:03:31,172 --> 00:03:33,392 NARRADOR: Crie uma casa de verdade para sua família. 57 00:03:33,492 --> 00:03:35,632 Um bom lugar para crescer. 58 00:03:35,732 --> 00:03:37,791 Há um futuro brilhante. 59 00:03:37,891 --> 00:03:40,351 Venha para o lado ensolarado. 60 00:03:40,451 --> 00:03:43,291 HOMEM: O custo da viagem no meio do mundo é �10. 61 00:03:44,491 --> 00:03:46,071 Procure um novo começo. 62 00:03:46,171 --> 00:03:48,171 NARRADOR: A caminho da Austrália. 63 00:03:53,331 --> 00:03:54,551 Amável. 64 00:03:54,651 --> 00:03:56,651 Solte o chute. 65 00:03:57,371 --> 00:03:59,651 Ah! Mãos seguras. Muito bom. 66 00:04:07,691 --> 00:04:09,671 Você já contou a ele? 67 00:04:09,771 --> 00:04:12,031 Amor, volte para casa. 68 00:04:12,131 --> 00:04:14,950 Você e Mary, vocês não podem... Você não pode morar com Kylie, pode? 69 00:04:15,050 --> 00:04:16,550 Então você não contou a ele? 70 00:04:16,650 --> 00:04:18,310 Não, não tenho. 71 00:04:18,410 --> 00:04:21,230 Mãe, eu não quero viver com alguém em quem não posso confiar. 72 00:04:21,330 --> 00:04:23,710 E papai tem o direito de saber quem você realmente é. 73 00:04:23,810 --> 00:04:25,350 Pattie... Pattie. 74 00:04:25,450 --> 00:04:27,450 Pattie! 75 00:04:38,050 --> 00:04:40,590 Onde vocês dois estão indo neste carro muito bonito? 76 00:04:40,690 --> 00:04:41,950 Nós estamos indo 77 00:04:42,050 --> 00:04:43,710 - para as Montanhas Azuis. - Oh. 78 00:04:43,810 --> 00:04:45,790 Robbie diz que eles têm para ser visto para ser acreditado. 79 00:04:45,890 --> 00:04:48,390 Ver para acreditar. Meu pai mora lá. 80 00:04:48,490 --> 00:04:50,969 É de onde eu venho. eu pensei Eu mostraria a Kate minha infância. 81 00:04:52,329 --> 00:04:53,629 Estou com inveja. 82 00:04:53,729 --> 00:04:56,669 Eu adoraria ir para as montanhas. Ouvi dizer que eles são absolutamente maravilhosos. 83 00:04:56,769 --> 00:04:58,349 Bem, você deveria vir conosco. 84 00:04:58,449 --> 00:05:00,829 - Você não se importa, não é? - Quanto mais, melhor. 85 00:05:00,929 --> 00:05:03,109 Não seja idiota. Ele quer te levar em uma viagem especial. Não é? 86 00:05:03,209 --> 00:05:05,669 Ah, nós gostaríamos da companhia. 87 00:05:05,769 --> 00:05:08,469 - Realmente? - Bem, quero dizer, seria bom. 88 00:05:08,569 --> 00:05:11,709 Temos dito que queremos obter ausente no fim de semana, mas, hum, 89 00:05:11,809 --> 00:05:13,809 com Maria e tudo mais... 90 00:05:14,169 --> 00:05:16,349 Ah, mas arranjaríamos um motel. Nós deixaríamos você em seu próprio espaço. 91 00:05:16,449 --> 00:05:18,629 Claro. Uh, estamos prestes a sair, no entanto. 92 00:05:18,729 --> 00:05:20,629 Então você queria verificar com Terry? 93 00:05:20,729 --> 00:05:21,989 Você acha que ele iria querer? 94 00:05:22,089 --> 00:05:24,169 - (CLANG) - Argh! 95 00:05:25,688 --> 00:05:27,228 Os banheiros ainda não foram esvaziados! 96 00:05:27,328 --> 00:05:30,548 Precisa de mim, maldita máscara de gás da próxima vez eu vou lá! 97 00:05:30,648 --> 00:05:32,988 Ah, que lixo! 98 00:05:33,088 --> 00:05:35,788 Acho que ele vai querer, sim. Yeah, yeah. 99 00:05:35,888 --> 00:05:37,968 (MÚSICA ROCK AND ROLL NO RÁDIO) 100 00:05:39,568 --> 00:05:41,628 (CONVERSA) 101 00:05:41,728 --> 00:05:44,588 ? Preso sob acusação do desemprego... ? 102 00:05:44,688 --> 00:05:46,148 Ele conhece as palavras! 103 00:05:46,248 --> 00:05:47,428 Sim. 104 00:05:47,528 --> 00:05:50,748 ? A esposa do juiz ligou o promotor distrital e disse 105 00:05:50,848 --> 00:05:52,148 ? Liberte aquele homem de olhos castanhos 106 00:05:52,248 --> 00:05:54,628 ? Se você quer seu emprego é melhor libertar aquele homem de olhos castanhos...? 107 00:05:54,728 --> 00:05:56,068 (RISADA) 108 00:05:56,168 --> 00:05:57,788 ? Voando pelo deserto em um TWA 109 00:05:57,888 --> 00:06:00,308 ? Eu vi uma mulher andando através da areia 110 00:06:00,408 --> 00:06:03,027 ? Ela estava andando 30 milhas a caminho de Bombaim 111 00:06:03,127 --> 00:06:05,607 ? Para conhecer um de olhos castanhos homem bonito. ? 112 00:06:11,527 --> 00:06:13,527 (CANTO DE PÁSSARO) 113 00:06:26,847 --> 00:06:28,847 (TERRY suspira) 114 00:06:30,047 --> 00:06:32,047 Uau. 115 00:06:32,487 --> 00:06:34,227 É lindo. 116 00:06:34,327 --> 00:06:37,346 Certamente derruba Vernon Park em um chapéu armado, não é? 117 00:06:37,446 --> 00:06:38,866 (RISOS) 118 00:06:38,966 --> 00:06:40,826 O que os torna tão azuis? 119 00:06:40,926 --> 00:06:42,626 Uh, o óleo de eucalipto das árvores 120 00:06:42,726 --> 00:06:44,926 - paira no ar. - É inacreditável. 121 00:06:46,446 --> 00:06:49,666 - Caramba! Está fervendo. - Isso é. 122 00:06:49,766 --> 00:06:52,246 Bem, só há uma maneira para se refrescar nas montanhas. 123 00:06:53,766 --> 00:06:55,766 Ah, que lindo! 124 00:06:59,006 --> 00:07:00,466 Oh. 125 00:07:00,566 --> 00:07:02,566 (TODOS GRITAM) 126 00:07:04,926 --> 00:07:06,926 Ah, vá em frente, então. 127 00:07:14,565 --> 00:07:15,785 Costumávamos estar fora o tempo todo, 128 00:07:15,885 --> 00:07:17,065 - não foi? - Hum-hum. 129 00:07:17,165 --> 00:07:18,345 Ela poderia me beber debaixo da mesa. 130 00:07:18,445 --> 00:07:20,665 Isso não é verdade! Não é verdade. 131 00:07:20,765 --> 00:07:23,625 Quarta-feira à noite no Pavilhão. Fins de semana abaixo dos Arqueiros. 132 00:07:23,725 --> 00:07:26,905 Sim. E geralmente haveria uma virada para esses lugares, você sabe. 133 00:07:27,005 --> 00:07:29,025 Ah, você se lembra de Arthur Ashton e Billy Bartlett? 134 00:07:29,125 --> 00:07:31,345 Ato de ventríloquo. Nos deixou em ponto. 135 00:07:31,445 --> 00:07:32,585 Qual foi qual? 136 00:07:32,685 --> 00:07:34,665 Er, Billy era o fantoche vestido como um estudante, 137 00:07:34,765 --> 00:07:35,865 e Arthur era o professor. 138 00:07:35,965 --> 00:07:37,585 E isso era entretenimento? 139 00:07:37,685 --> 00:07:39,425 Sim! Espere... 140 00:07:39,525 --> 00:07:41,665 - "Senhor. Senhor!" - Ah, aqui vamos nós. 141 00:07:41,765 --> 00:07:43,345 "Eu tenho um problema muito grande." 142 00:07:43,445 --> 00:07:46,345 “Ah, o que é isso, Billy? O que houve?" 143 00:07:46,445 --> 00:07:48,445 "Você não pode contar a ninguém. 144 00:07:49,964 --> 00:07:52,104 "Mas eu engoli o dicionário." 145 00:07:52,204 --> 00:07:54,264 "Você engoliu um dicionário?" 146 00:07:54,364 --> 00:07:56,624 "Afirmativo." 147 00:07:56,724 --> 00:07:59,224 Qual é a piada? Oh, meu Deus, não me lembro. 148 00:07:59,324 --> 00:08:00,464 (Sussurros) 149 00:08:00,564 --> 00:08:04,984 "Bem, me desculpe, mas você vai tem que esperar que isso passe." 150 00:08:05,084 --> 00:08:08,104 "Eu sei, mas estou com medo isso vai significar um desastre!" 151 00:08:08,204 --> 00:08:10,404 (RISOS) 152 00:08:14,884 --> 00:08:17,044 TREVOR: Eles dizem você é a esposa de Billy Anderson. 153 00:08:18,484 --> 00:08:20,484 SHEILA: Sheila. 154 00:08:21,084 --> 00:08:23,184 SHEILA: Este é John Joseph Walker. 155 00:08:23,284 --> 00:08:25,283 JJ: JJ. 156 00:08:26,523 --> 00:08:29,503 Bem, por mais legal que seja receber visitantes, 157 00:08:29,603 --> 00:08:31,603 o que você está fazendo aqui? 158 00:08:32,483 --> 00:08:35,063 Você sempre manteve sua inocência, Trevor. 159 00:08:35,163 --> 00:08:37,823 Sempre disse que não foi você quem roubou o dinheiro do seu empregador. 160 00:08:37,923 --> 00:08:41,223 Sim, porque não fui eu. Eu fui enquadrado. 161 00:08:41,323 --> 00:08:43,323 E quem faria isso? 162 00:08:44,883 --> 00:08:46,883 Por que você está me perguntando isso? 163 00:08:47,283 --> 00:08:49,423 Porque acreditamos em você. 164 00:08:49,523 --> 00:08:53,003 Você é um jovem com família conexões com o negócio. 165 00:08:54,123 --> 00:08:55,303 Por que você roubaria? 166 00:08:55,403 --> 00:08:57,263 Exatamente. 167 00:08:57,363 --> 00:09:01,003 Agora a minha família me deserdou. Eu trouxe vergonha para eles. 168 00:09:02,722 --> 00:09:06,042 Você está aqui há meio ano. Muito tempo para pensar. 169 00:09:07,402 --> 00:09:09,562 Quem você acha poderia ter levado esse dinheiro? 170 00:09:17,522 --> 00:09:19,542 Há uma situação. 171 00:09:19,642 --> 00:09:22,062 Então eu e seu marido levou dinheiro para o banco 172 00:09:22,162 --> 00:09:24,922 - a cada dois dias. - Sim. 173 00:09:26,562 --> 00:09:28,562 Então somos atacados. 174 00:09:29,802 --> 00:09:32,902 A próxima coisa é, a bolsa de dinheiro aparece no meu armário, 175 00:09:33,002 --> 00:09:35,242 mas a maior parte do dinheiro desapareceu. 176 00:09:36,642 --> 00:09:39,621 Lamento dizer isto, Sra. Anderson, mas seu marido sabia 177 00:09:39,721 --> 00:09:41,941 sobre aquela inspeção do armário com antecedência. 178 00:09:42,041 --> 00:09:45,901 Os únicos eram os capatazes, Bill e eu 179 00:09:46,001 --> 00:09:48,301 quem sabia dessa informação. 180 00:09:48,401 --> 00:09:50,701 Então, se alguém plantou, 181 00:09:50,801 --> 00:09:52,841 quem é a pessoa mais provável? 182 00:09:54,441 --> 00:09:56,101 eu o vi... 183 00:09:56,201 --> 00:09:59,621 ...na cidade... tendo uma reunião clandestina... 184 00:09:59,721 --> 00:10:01,801 ...onde alguém entregou-lhe um pacote. 185 00:10:04,961 --> 00:10:09,601 Então eu preciso que você olhe Sra. Anderson bem no olho... 186 00:10:10,601 --> 00:10:15,000 ...e juro... que Deus te derrube... 187 00:10:16,400 --> 00:10:19,520 ...que você é totalmente, 100% inocente. 188 00:10:23,000 --> 00:10:24,860 Juro. 189 00:10:24,960 --> 00:10:27,480 Ou que Deus me derrube. 190 00:10:31,320 --> 00:10:32,740 SHEILA: Não se preocupe. 191 00:10:32,840 --> 00:10:35,400 Faremos tudo o que pudermos para tirar você daqui. 192 00:10:36,920 --> 00:10:39,300 - KATE: Bem, ainda não há cobras. - ROBBIE: Sem cobras. 193 00:10:39,400 --> 00:10:41,140 - Não. - Não, você vai ficar bem. 194 00:10:41,240 --> 00:10:43,380 - Mas ainda estou procurando. - Está tudo bem. As cobras odeiam barulho. 195 00:10:43,480 --> 00:10:44,580 Oh! 196 00:10:44,680 --> 00:10:46,180 - Ei, você está bem? - ANNIE: Você está bem, amor? 197 00:10:46,280 --> 00:10:47,780 - Sim. - Tem certeza? 198 00:10:47,880 --> 00:10:49,539 - Sim. Sim. Estou bem. - O que é que você fez? 199 00:10:49,639 --> 00:10:50,739 Ah, eu simplesmente tropecei. 200 00:10:50,839 --> 00:10:52,839 - Aqui, aqui. - Ah, vamos ver. 201 00:10:53,959 --> 00:10:55,179 - Ah. - É só um corte. 202 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 - Está bem. - ANNIE: Parece dolorido. 203 00:10:56,839 --> 00:10:59,139 - TERRY: Você tem que limpar isso. - Sem problemas. Sempre preparado. 204 00:10:59,239 --> 00:11:01,819 Olhe para este rapaz - falta de nada! 205 00:11:01,919 --> 00:11:04,059 - Posso? - Sim. Curso. 206 00:11:04,159 --> 00:11:06,539 ANNIE: Ah, isso vai doer. 207 00:11:06,639 --> 00:11:08,219 Ai! 208 00:11:08,319 --> 00:11:09,699 Dói? 209 00:11:09,799 --> 00:11:11,499 Não. Está tudo bem, está tudo bem. 210 00:11:11,599 --> 00:11:13,339 Vamos caminhar e deixar você sozinho? 211 00:11:13,439 --> 00:11:14,979 - Nos encontraremos no mirante. - Sim. 212 00:11:15,079 --> 00:11:17,079 - Vá para o mirante. - Sim. 213 00:11:23,039 --> 00:11:24,419 Lá. 214 00:11:24,519 --> 00:11:26,518 E você está bem. 215 00:11:34,878 --> 00:11:36,878 Obrigado. 216 00:11:38,638 --> 00:11:40,538 Kate... 217 00:11:40,638 --> 00:11:43,198 Desde que fingimos estávamos noivos... 218 00:11:44,718 --> 00:11:46,378 ...Eu queria que fosse verdade. 219 00:11:46,478 --> 00:11:47,618 (RISOS) 220 00:11:47,718 --> 00:11:51,178 Eu nunca pensei que teria sorte o suficiente estar com uma mulher como você. 221 00:11:51,278 --> 00:11:53,138 Oh! 222 00:11:53,238 --> 00:11:55,318 E eu não quero que isso acabe. 223 00:11:57,358 --> 00:11:59,618 Olha, eu sei que isso é rápido, mas... 224 00:11:59,718 --> 00:12:01,717 ...quando você sabe, você sabe. 225 00:12:03,077 --> 00:12:05,077 Então... 226 00:12:06,797 --> 00:12:08,797 Kat Thorne... 227 00:12:09,597 --> 00:12:12,077 ... você será minha noiva? 228 00:12:16,717 --> 00:12:18,717 Hum. 229 00:12:20,997 --> 00:12:22,997 Robbie... Hum... 230 00:12:23,477 --> 00:12:25,577 - Está tudo bem. - Não. Não, não. 231 00:12:25,677 --> 00:12:27,677 Não é um não. É... 232 00:12:28,357 --> 00:12:30,457 - Robby... - Apenas esqueça que eu disse alguma coisa, certo? 233 00:12:30,557 --> 00:12:33,257 Robbie, Robbie, ouça. Eu tenho sentimentos por você. 234 00:12:33,357 --> 00:12:36,137 Eu faço. É só... 235 00:12:36,237 --> 00:12:39,096 Eu só estou me acostumando para ter um futuro sem Michael. 236 00:12:39,196 --> 00:12:42,576 E... este é um grande compromisso 237 00:12:42,676 --> 00:12:44,676 antes de me levantar. 238 00:12:45,596 --> 00:12:47,616 - Desculpe. - Não, não, não, não, não, não. 239 00:12:47,716 --> 00:12:49,296 Não se desculpe. 240 00:12:49,396 --> 00:12:51,636 Mas sou eu. Sou eu. eu... 241 00:12:52,956 --> 00:12:55,296 Eu-eu só... 242 00:12:55,396 --> 00:12:57,256 Vamos esquecer que eu disse alguma coisa. 243 00:12:57,356 --> 00:12:59,016 Sim? 244 00:12:59,116 --> 00:13:01,116 Tenha um bom fim de semana? 245 00:13:03,676 --> 00:13:05,676 Robby... 246 00:13:06,276 --> 00:13:08,276 Robbie! 247 00:13:10,956 --> 00:13:12,956 (CONVERSA FRACA) 248 00:13:19,675 --> 00:13:21,055 Seu pai está longe daqui? 249 00:13:21,155 --> 00:13:23,295 Não. Cerca de oitocentos metros. 250 00:13:23,395 --> 00:13:25,575 Oh. 251 00:13:25,675 --> 00:13:27,015 Kate! 252 00:13:27,115 --> 00:13:28,575 Eles tinham um quarto sobrando. 253 00:13:28,675 --> 00:13:31,735 Ah, que bom. Tudo bem. Bem, tenha uma ótima noite. 254 00:13:31,835 --> 00:13:33,535 - E você também. - Vejo você amanhã. 255 00:13:33,635 --> 00:13:35,635 - Vejo você amanhã. - Obrigado. 256 00:14:01,874 --> 00:14:03,814 Eles vêm jantar. 257 00:14:03,914 --> 00:14:06,194 - Oh. - Quanto mais, melhor. 258 00:14:07,274 --> 00:14:09,274 (O MOTOR PARTIDA) 259 00:14:13,634 --> 00:14:16,014 (MÚSICA DOO-WOP NO RÁDIO) 260 00:14:16,114 --> 00:14:18,274 ? É um dia escuro e nublado 261 00:14:20,114 --> 00:14:21,654 ? Bem, o sol não está brilhando 262 00:14:21,754 --> 00:14:24,274 ? É um dia escuro e nublado...? 263 00:14:26,353 --> 00:14:28,393 (ASSOBIOS AO SINTONIZAR) 264 00:14:32,313 --> 00:14:34,333 ? Bem, pode muito bem tempestade 265 00:14:34,433 --> 00:14:37,513 ? Porque meu amor foi embora como uma tempestade 266 00:14:39,313 --> 00:14:43,673 ? Bem, ela arrumou a bolsa e ela jogou no dia 2.19 267 00:14:45,393 --> 00:14:49,213 ? Bem, ela arrumou a bolsa e ela jogou no dia 2.19...? 268 00:14:49,313 --> 00:14:51,453 (AUMENTAR VOLUME) 269 00:14:51,553 --> 00:14:54,213 ? Expresse-se em casa 270 00:14:54,313 --> 00:14:57,273 ? Expresse-se em casa 271 00:14:58,353 --> 00:15:00,693 ? Oh, eu grito e gemo 272 00:15:00,793 --> 00:15:03,892 ? Oh, mamãe, estou na miséria 273 00:15:03,992 --> 00:15:06,292 ? Leve seu saque para casa para mim! ? 274 00:15:06,392 --> 00:15:08,992 (SOLO INSTRUMENTAL) 275 00:15:25,472 --> 00:15:27,472 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 276 00:15:46,951 --> 00:15:49,051 - Aqui está ele! - Bom dia, pai. 277 00:15:49,151 --> 00:15:51,151 Ah! 278 00:15:51,791 --> 00:15:53,851 Pai, hum, esta é Kate. 279 00:15:53,951 --> 00:15:56,411 - Oi. - Você não é uma foto, mocinha? 280 00:15:56,511 --> 00:15:57,891 - Oh. - Eu sou Roddy. 281 00:15:57,991 --> 00:15:59,971 Roddy e Robbie. 282 00:16:00,071 --> 00:16:03,331 eu ia ligar para ele Roddy Junior, mas sua mãe, 283 00:16:03,431 --> 00:16:06,971 Deus tenha a alma dela, não iria permitir, então nos comprometemos. 284 00:16:07,071 --> 00:16:08,611 Entre e conheça Carmel. 285 00:16:08,711 --> 00:16:10,771 Carmelo! 286 00:16:10,871 --> 00:16:12,871 Eles estão aqui! 287 00:16:14,230 --> 00:16:16,730 Robbie Carter, onde você está? 288 00:16:16,830 --> 00:16:18,530 Oh! Aí está ele. 289 00:16:18,630 --> 00:16:20,450 - Olá, querido. - Olá, Carmelo. 290 00:16:20,550 --> 00:16:23,050 Ah, minha palavra. Então você deve ser Katherine. 291 00:16:23,150 --> 00:16:26,970 - Sim. - Oh, ouvimos muito sobre você. 292 00:16:27,070 --> 00:16:29,770 Que bom conhecer você. Bem-vindo à nossa casa. 293 00:16:29,870 --> 00:16:31,850 Agora, coloquei vocês dois juntos. Espero que esteja tudo bem. 294 00:16:31,950 --> 00:16:35,010 OK. Agora, quem quer uma bebida? 295 00:16:35,110 --> 00:16:37,370 Vou tomar um gim-tônica. Mas não deixe isso influenciar você. 296 00:16:37,470 --> 00:16:38,890 Você pode ter o que quiser. 297 00:16:38,990 --> 00:16:41,930 - Hum... rum e preto, por favor. - Rum e preto. Bom. 298 00:16:42,030 --> 00:16:43,170 Chegando. Venha. 299 00:16:43,270 --> 00:16:44,810 - Entre. - Obrigado. 300 00:16:44,910 --> 00:16:46,690 Ah, estes são meus. Você não os ama? 301 00:16:46,790 --> 00:16:47,890 (RISOS) 302 00:16:47,990 --> 00:16:49,730 Olha. 303 00:16:49,830 --> 00:16:52,249 Carmel acha que ela era um coala em uma vida anterior. 304 00:16:52,349 --> 00:16:55,089 Eu não acho. Eu sei. Posso sentir isso em minhas águas. 305 00:16:55,189 --> 00:16:56,489 Bem, espero que você goste de eucalipto, 306 00:16:56,589 --> 00:16:59,009 porque é isso que ela nos cozinhou para o jantar! 307 00:16:59,109 --> 00:17:01,689 Ah, espero que você não se importe, mas convidei nossos amigos, 308 00:17:01,789 --> 00:17:03,929 Terry e Annie. Eles vieram conosco na viagem. 309 00:17:04,029 --> 00:17:06,289 - Absolutamente bem. - Eles gostam de uma bebida? 310 00:17:06,389 --> 00:17:07,849 Sim, eles gostam de um ou dois, não é? 311 00:17:07,949 --> 00:17:09,929 Bem, que problema poderíamos ter? 312 00:17:10,029 --> 00:17:11,649 (RISOS) 313 00:17:11,749 --> 00:17:13,749 (ofegante) 314 00:17:23,909 --> 00:17:26,528 É bom não ter se preocupar com as crianças, né? 315 00:17:26,628 --> 00:17:28,368 Sim. 316 00:17:28,468 --> 00:17:31,468 Seja assim o tempo todo quando conseguirmos nosso próprio lugar. 317 00:17:33,508 --> 00:17:35,088 Vou nos tirar daquele acampamento. 318 00:17:35,188 --> 00:17:37,248 Eu sei que as coisas não correram bem com Benny, 319 00:17:37,348 --> 00:17:39,348 mas não vou continuar falhando. 320 00:17:40,028 --> 00:17:42,488 Amor, você não é um fracasso. 321 00:17:42,588 --> 00:17:44,588 Você salvou a vida de três pessoas. 322 00:17:46,388 --> 00:17:48,388 Isso é heróico. 323 00:17:49,748 --> 00:17:51,948 Eles tiveram sorte de você ter ido naquele dia. 324 00:17:53,428 --> 00:17:55,428 Por que você fez isso? 325 00:17:56,628 --> 00:17:58,628 Você gosta dela - Christine? 326 00:17:59,388 --> 00:18:00,528 Não. 327 00:18:00,628 --> 00:18:02,647 Não, eu não culparia você se você fizesse isso. 328 00:18:02,747 --> 00:18:04,927 Mas todos nós temos... conexões. 329 00:18:05,027 --> 00:18:06,767 Eu não. 330 00:18:06,867 --> 00:18:09,467 Foram as crianças... morando naquele lugar... 331 00:18:10,947 --> 00:18:12,947 Eu me senti mal por eles. 332 00:18:13,707 --> 00:18:14,807 Sim. 333 00:18:14,907 --> 00:18:16,927 Uau! 334 00:18:17,027 --> 00:18:18,567 (TODOS EXCLAMAM) 335 00:18:18,667 --> 00:18:20,947 (GRITOS DE ENCORAJAMENTO) 336 00:18:35,907 --> 00:18:37,807 Quem não sabe ler? 337 00:18:37,907 --> 00:18:40,806 É um pouco divertido. Não estamos fazendo nenhum mal. 338 00:18:40,906 --> 00:18:43,166 Ainda. Mas e se você quebrar uma janela? 339 00:18:43,266 --> 00:18:45,606 Quem vai pagar por isso? Você? 340 00:18:45,706 --> 00:18:50,126 Além disso, todos os gritos e berros, incomodando os moradores. 341 00:18:50,226 --> 00:18:52,226 - (SCOFFS) - Morcego. 342 00:18:56,186 --> 00:18:58,206 Certo, os banheiros estão transbordando com excremento, 343 00:18:58,306 --> 00:19:00,006 os chuveiros só funcionam quando eles sentem vontade, 344 00:19:00,106 --> 00:19:02,366 e você está preocupado com um jogo de rounders! 345 00:19:02,466 --> 00:19:04,446 (RISOS) 346 00:19:04,546 --> 00:19:06,086 Senhorita Roberto... 347 00:19:06,186 --> 00:19:08,326 A Apple não cai longe da árvore, não é? 348 00:19:08,426 --> 00:19:10,426 Bastão. 349 00:19:11,146 --> 00:19:12,766 E se eu não fizer isso? 350 00:19:12,866 --> 00:19:15,365 Bem, você estaria violando regras do albergue 351 00:19:15,465 --> 00:19:18,345 e você será questionado para encontrar alojamento alternativo. 352 00:19:30,745 --> 00:19:34,505 Eu não estou defendendo isso. Temos que fazer alguma coisa. 353 00:19:35,505 --> 00:19:38,325 - Sim, eu concordo. - Eu também. 354 00:19:38,425 --> 00:19:41,265 - Sim. Eu três. - Como o que? 355 00:19:44,025 --> 00:19:45,085 TODOS: Felicidades! 356 00:19:45,185 --> 00:19:48,965 Existem algumas coisas extravagantes e giratórias aqui se alguém quiser um lanche, 357 00:19:49,065 --> 00:19:50,604 porque o jantar pode demorar um pouco. 358 00:19:50,704 --> 00:19:54,524 Se eu fosse você, eu preencheria os lanches. Sua culinária é terrível. 359 00:19:54,624 --> 00:19:57,204 - OUTROS: Ah! - Roddy, o que é isso? 360 00:19:57,304 --> 00:19:59,084 - Ah. - Deus. Não pergunte. 361 00:19:59,184 --> 00:20:01,644 Ah! Essa é a minha serpente. Você quer experimentar? 362 00:20:01,744 --> 00:20:03,604 Meu? Não, não, não, sou surdo. 363 00:20:03,704 --> 00:20:06,484 Bem, vou tentar. eu sempre me imaginava como um homem de banda. 364 00:20:06,584 --> 00:20:08,164 RONNIE: Ah, é? Vamos. 365 00:20:08,264 --> 00:20:10,504 - Prossiga. - Vamos. 366 00:20:11,984 --> 00:20:13,244 Vamos. 367 00:20:13,344 --> 00:20:15,344 Você está bem? 368 00:20:16,264 --> 00:20:18,264 - Na verdade. - Por que? 369 00:20:19,704 --> 00:20:22,924 Quando estávamos conversando na sua cabana, Pattie nos ouviu. 370 00:20:23,024 --> 00:20:25,024 Não... 371 00:20:25,904 --> 00:20:28,043 Ela está me chamando de mentiroso e ela está dizendo que preciso contar a Terry. 372 00:20:28,143 --> 00:20:30,123 Não, Annie, você não pode. 373 00:20:30,223 --> 00:20:32,223 Quero dizer, que bem isso faria? 374 00:20:33,743 --> 00:20:36,643 Certo, você e Terry são o melhor casal que eu conheço, 375 00:20:36,743 --> 00:20:39,123 e isso só vai... Isso apenas vai acabar com você. 376 00:20:39,223 --> 00:20:41,223 (TOOTING ALTO) 377 00:20:42,503 --> 00:20:44,443 - RONNIE: Sim, é isso. - RODDY: Caramba, Terry! 378 00:20:44,543 --> 00:20:46,403 Dingoes vão pensar há uma tempestade chegando. 379 00:20:46,503 --> 00:20:48,603 Não é suposto soar assim, não é? 380 00:20:48,703 --> 00:20:50,643 - Olá! - Roddy Carter, você está tendo 381 00:20:50,743 --> 00:20:51,923 uma festa sem nós? 382 00:20:52,023 --> 00:20:53,963 Robbie está aqui com alguns de seus companheiros. 383 00:20:54,063 --> 00:20:55,963 Esta é Hilary e Mandy. 384 00:20:56,063 --> 00:20:59,163 Eles moram do outro lado da estrada. Mandy e Robbie são muito antigos. 385 00:20:59,263 --> 00:21:01,203 Bem, eles são seus amigos, Robbie. Faça as malditas introduções. 386 00:21:01,303 --> 00:21:03,522 Oh, uh, eles são todos da Inglaterra. 387 00:21:03,622 --> 00:21:05,802 -Terry, Annie e Kate. - Olá. 388 00:21:05,902 --> 00:21:07,282 - Olá. - TERRY: Prazer em conhecê-lo. 389 00:21:07,382 --> 00:21:09,382 Você é namorada dele? 390 00:21:11,062 --> 00:21:13,562 - Ah... - Er, ela é uma amiga. 391 00:21:13,662 --> 00:21:15,682 - Sim. - Oh. 392 00:21:15,782 --> 00:21:19,082 CARMEL: Entre, entre. Sente-se. O que você quer beber? 393 00:21:19,182 --> 00:21:21,602 Não recebemos muitos poms nas montanhas, não é? 394 00:21:21,702 --> 00:21:23,082 - Não. - Tende a ficar na cidade. 395 00:21:23,182 --> 00:21:25,882 Ah, exceto aquela mulher na biblioteca de Leeds. 396 00:21:25,982 --> 00:21:28,042 Mas ela tem um olho preguiçoso, então não falamos com ela. 397 00:21:28,142 --> 00:21:30,442 (RISOS) 398 00:21:30,542 --> 00:21:32,882 Eu adoro isso aqui. É como o paraíso. 399 00:21:32,982 --> 00:21:34,482 - Hum. Sim. - E, hum, 400 00:21:34,582 --> 00:21:37,002 Robbie disse que você está em algum albergue. 401 00:21:37,102 --> 00:21:38,721 Sim. Hum, Galgownie. 402 00:21:38,821 --> 00:21:40,761 - Cabanas de lata e chuveiros frios. - Urgh! 403 00:21:40,861 --> 00:21:42,041 E dunnies transbordando. 404 00:21:42,141 --> 00:21:43,481 - Urgh! - Ah, nojento. 405 00:21:43,581 --> 00:21:46,841 - O que você faz no trabalho, Kate? - Eu sou enfermeira. 406 00:21:46,941 --> 00:21:48,881 Ah, enfermeira. É uma profissão maravilhosa. 407 00:21:48,981 --> 00:21:50,561 - Sim. - Eu queria que Mandy fosse enfermeira. 408 00:21:50,661 --> 00:21:52,721 Comprei uma roupinha para ela. Ela parecia tão fofa. 409 00:21:52,821 --> 00:21:55,881 Mas acontece que ela não pode suportar a visão de sangue, então... 410 00:21:55,981 --> 00:21:57,201 Me faz vomitar. 411 00:21:57,301 --> 00:21:59,521 E eu não suporto a visão do vômito. 412 00:21:59,621 --> 00:22:01,561 Isso me faz vomitar! 413 00:22:01,661 --> 00:22:02,801 Podemos não falar sobre vômito? 414 00:22:02,901 --> 00:22:04,401 Está fazendo a comida do Carmel gosto ainda pior. 415 00:22:04,501 --> 00:22:05,921 Oh! 416 00:22:06,021 --> 00:22:09,601 - O que você faz, Mandy? - Ah, eu sou professora. 417 00:22:09,701 --> 00:22:11,081 Ah, é um trabalho adorável. 418 00:22:11,181 --> 00:22:13,181 Sim. Você tem filhos, Kate? 419 00:22:14,860 --> 00:22:17,120 - Não. Não. - Nós fazemos. 420 00:22:17,220 --> 00:22:19,080 Temos uma menina e um menino. 421 00:22:19,180 --> 00:22:21,040 - Hum. - Acabamos de nos tornar avós, 422 00:22:21,140 --> 00:22:23,640 na verdade, acredite ou não. Nossa filha 423 00:22:23,740 --> 00:22:25,520 - tive uma menina recentemente. - Ah! 424 00:22:25,620 --> 00:22:27,560 Ela deve ser muito jovem, sua filha? 425 00:22:27,660 --> 00:22:29,720 Sim, ela é. 426 00:22:29,820 --> 00:22:31,640 E é, você sabe, não o que teríamos escolhido, 427 00:22:31,740 --> 00:22:33,800 mas o bebê está aqui agora, não é? 428 00:22:33,900 --> 00:22:35,680 Pequena Maria. Nós a amamos, não é? 429 00:22:35,780 --> 00:22:38,560 Sim. Nossa Pattie está indo muito bem. 430 00:22:38,660 --> 00:22:42,000 Boas mães são de família. Eu sou um homem de sorte. 431 00:22:42,100 --> 00:22:44,400 - Três adoráveis ​​​​senhoras na minha vida. - Ah! 432 00:22:44,500 --> 00:22:47,440 - E um filho chato. - (RISOS) 433 00:22:47,540 --> 00:22:49,900 Então ela não é casada, sua filha? 434 00:22:51,459 --> 00:22:53,459 Não. O pai ficou na Inglaterra. 435 00:22:54,459 --> 00:22:56,499 Oh, eu vejo. 436 00:22:59,299 --> 00:23:00,919 Bem, ela tem muito de apoio, porém, 437 00:23:01,019 --> 00:23:02,199 - não é? - Sim. 438 00:23:02,299 --> 00:23:03,839 Não foi o que Deus planejou, embora, 439 00:23:03,939 --> 00:23:05,939 - é isso? - Mãe... 440 00:23:06,739 --> 00:23:09,999 - Ah, bem, eu acho... - Ele criou o Jardim do Éden. 441 00:23:10,099 --> 00:23:12,859 E nele ele colocou um homem e uma mulher. 442 00:23:13,899 --> 00:23:17,439 “Todo reino dividido será ser levado à desolação. 443 00:23:17,539 --> 00:23:20,099 "Cada casa dividida não permanecerá." 444 00:23:23,179 --> 00:23:25,079 Por que você diria isso? 445 00:23:25,179 --> 00:23:26,598 Me desculpe? 446 00:23:26,698 --> 00:23:29,158 Faça-os se sentirem mal sobre a filha deles? 447 00:23:29,258 --> 00:23:31,238 Você não sabe de nada sobre a situação deles. 448 00:23:31,338 --> 00:23:32,958 Alguém quer outra bebida? 449 00:23:33,058 --> 00:23:36,278 O pai de Mandy nos deixou quando ela tinha cinco anos 450 00:23:36,378 --> 00:23:38,118 - e ela se retraiu. - Mãe... 451 00:23:38,218 --> 00:23:41,038 Não. As crianças precisam uma forte presença masculina. 452 00:23:41,138 --> 00:23:42,878 Ela tem uma forte presença masculina. Ela me pegou. 453 00:23:42,978 --> 00:23:45,478 Oh... (risos) Não tão forte. 454 00:23:45,578 --> 00:23:47,638 Sua filha se deflorou. 455 00:23:47,738 --> 00:23:49,738 Ah, pelo amor de Deus! 456 00:23:52,378 --> 00:23:55,898 O que há de errado com ela? (limpa a garganta) 457 00:23:57,258 --> 00:24:00,618 - Vamos, vamos fumar. - Com prazer. 458 00:24:03,657 --> 00:24:06,577 Por que você não vai e vê se Mandy estiver bem? 459 00:24:19,377 --> 00:24:21,437 Mandy... 460 00:24:21,537 --> 00:24:23,537 Você está bem? 461 00:24:24,617 --> 00:24:26,617 Ela, er, parece legal. 462 00:24:27,857 --> 00:24:29,857 Sua namorada. 463 00:24:30,737 --> 00:24:32,777 -Mandy... - Eu não sou "Mandy", Robbie. 464 00:24:34,497 --> 00:24:36,497 Como devo me sentir? 465 00:24:37,537 --> 00:24:40,196 A última vez que você esteve aqui, estávamos jogando footsies 466 00:24:40,296 --> 00:24:41,516 naquela mesa. 467 00:24:41,616 --> 00:24:44,156 Sim, e isso foi ótimo. Mas... 468 00:24:44,256 --> 00:24:46,316 Foi há apenas alguns meses. 469 00:24:46,416 --> 00:24:47,996 Agora... 470 00:24:48,096 --> 00:24:51,736 Eu me sinto bobo, porque Eu estive pensando em você. 471 00:24:52,936 --> 00:24:54,596 - E você esteve em Sydney... -Mandy... 472 00:24:54,696 --> 00:24:57,416 - ...com... Por favor, não me toque. - Sim. 473 00:24:58,856 --> 00:25:00,996 Todos esses anos, nós nos conhecemos. 474 00:25:01,096 --> 00:25:02,796 Há quanto tempo você a conhece? 475 00:25:02,896 --> 00:25:04,896 (Suspiros) 476 00:25:05,896 --> 00:25:08,176 (Sussurros) Eu me entreguei a você, Robbie. 477 00:25:09,496 --> 00:25:12,576 Isso é uma coisa especial para mim dar – os olhos de Deus olhando para baixo. 478 00:25:13,696 --> 00:25:15,695 Mandy, nunca dissemos que éramos... 479 00:25:16,615 --> 00:25:20,215 Quero dizer, isso... meio que simplesmente aconteceu, não foi? 480 00:25:21,335 --> 00:25:23,535 Apenas "aconteceu"? 481 00:25:26,015 --> 00:25:29,395 Robbie, quero dizer tão pouco para você... 482 00:25:29,495 --> 00:25:31,315 ...que você traga outra mulher para casa? 483 00:25:31,415 --> 00:25:32,795 Não. 484 00:25:32,895 --> 00:25:35,055 Eu já disse para não me tocar! 485 00:25:36,935 --> 00:25:38,935 Agora, pegue... 486 00:25:47,175 --> 00:25:49,175 (MANDY CHEGA) 487 00:25:55,974 --> 00:25:57,974 Ah. 488 00:25:59,214 --> 00:26:01,674 Desculpe. Não me sinto bem. 489 00:26:01,774 --> 00:26:03,634 - Hum, eu vou para casa. - Oh. 490 00:26:03,734 --> 00:26:06,234 - A culinária de Carmel ataca novamente. - Oh! 491 00:26:06,334 --> 00:26:08,894 - Não seja ridículo. Sente-se. - Estou indo para casa. 492 00:26:11,254 --> 00:26:13,594 - Espero que você esteja satisfeito. - Meu? 493 00:26:13,694 --> 00:26:15,074 (PORTA ABRE E FECHA) 494 00:26:15,174 --> 00:26:17,394 Hilary, talvez você devesse vá para casa também. 495 00:26:17,494 --> 00:26:20,914 Direi quando voltar para casa, pequeno Robby Carter. 496 00:26:21,014 --> 00:26:23,014 Se sua mãe ainda estivesse viva... 497 00:26:23,694 --> 00:26:25,694 Você não é muito grande para um tapa nas pernas. 498 00:26:27,133 --> 00:26:29,473 Acontece que Perdi o apetite. 499 00:26:29,573 --> 00:26:31,953 Então, obrigado, Roddy, Carmel. 500 00:26:32,053 --> 00:26:36,093 Mas terminarei meu conhaque em algum lugar com um sabor menos amargo ao redor. 501 00:26:40,813 --> 00:26:43,153 CARMEL: Bem, foi bastante entretenimento. 502 00:26:43,253 --> 00:26:45,933 - (risos) - Quem é Tom Collins? 503 00:26:55,853 --> 00:26:57,853 (MOTOR DESLIGADO) 504 00:26:59,333 --> 00:27:01,333 (A PORTA DO CARRO ABRE) 505 00:27:02,533 --> 00:27:03,912 - Ei. - Ei. 506 00:27:04,012 --> 00:27:06,152 - Vim ver você mais cedo. - Onde? 507 00:27:06,252 --> 00:27:08,252 A cabana de praia. 508 00:27:10,972 --> 00:27:13,372 Eu vi você dançando com aquele gub. 509 00:27:16,932 --> 00:27:19,172 Eu não vi você sorrir assim há muito tempo. 510 00:27:22,132 --> 00:27:25,832 Mas você sabe o que as pessoas diriam se eles vissem o que eu vi. 511 00:27:25,932 --> 00:27:28,832 Você quer alguma chance de viver a vida que você deseja, 512 00:27:28,932 --> 00:27:31,012 então este país precisa mudar. 513 00:27:32,092 --> 00:27:34,872 E você precisa ser mais envolvido nessa mudança, primo. 514 00:27:34,972 --> 00:27:37,392 - Falar não é suficiente. - Então o que você planejou? 515 00:27:37,492 --> 00:27:39,791 Estamos levando nosso protesto onde o dinheiro branco gasta. 516 00:27:39,891 --> 00:27:43,911 - Arika, podemos perder tudo. - Já perdemos tudo. 517 00:27:44,011 --> 00:27:45,471 Eu só quero isso de volta. 518 00:27:45,571 --> 00:27:47,911 Você não está cansado disso, Rony? 519 00:27:48,011 --> 00:27:50,011 A maneira como eles nos tratam? 520 00:28:51,889 --> 00:28:54,349 - Onde você aprendeu a fazer isso? - Eu pai. 521 00:28:54,449 --> 00:28:56,789 Ele costumava arrombar coisas o tempo todo na Irlanda. 522 00:28:56,889 --> 00:28:58,429 Vamos. 523 00:28:58,529 --> 00:29:00,309 - (CLIQUES DE BLOQUEIO) - Sim. 524 00:29:00,409 --> 00:29:02,409 OK. (RISOS) 525 00:29:04,809 --> 00:29:06,809 OK. Vamos. 526 00:29:10,169 --> 00:29:12,169 Isso precisa de classificação. 527 00:29:20,049 --> 00:29:22,049 (RUIDOS DE PEDRA) 528 00:29:29,568 --> 00:29:31,568 (PORTA ABRE) 529 00:29:33,808 --> 00:29:36,328 Eu só estou saindo por um minuto, mãe! 530 00:29:41,648 --> 00:29:43,648 Ele está aqui. 531 00:29:45,168 --> 00:29:47,168 Vamos. 532 00:29:58,368 --> 00:30:00,368 SHEILA: Aonde ele foi? 533 00:30:02,248 --> 00:30:04,147 Ele não pode ter ido embora. 534 00:30:04,247 --> 00:30:07,127 Eu não sei. Ele não pode simplesmente desaparecer na escuridão. 535 00:30:08,727 --> 00:30:10,727 Talvez ele esteja cagando. 536 00:30:13,687 --> 00:30:15,687 JJ... 537 00:30:16,207 --> 00:30:18,207 Ele foi para a casa dos Skinners. 538 00:30:19,487 --> 00:30:21,227 Se você está procurando por Bill. 539 00:30:21,327 --> 00:30:23,147 Nós somos. Obrigado. 540 00:30:23,247 --> 00:30:26,527 Er... E exatamente o que vocês dois estão fazendo? 541 00:30:28,927 --> 00:30:30,347 - Nada. - Nada. 542 00:30:30,447 --> 00:30:32,387 Nada? 543 00:30:32,487 --> 00:30:33,787 (SCOFFS) 544 00:30:33,887 --> 00:30:36,167 - Sim. - Justo. 545 00:30:37,447 --> 00:30:39,446 E eu não vi nada. 546 00:30:42,926 --> 00:30:44,926 (RISOS) 547 00:30:48,526 --> 00:30:50,266 Passou seu cartão pela vizinhança, 548 00:30:50,366 --> 00:30:52,066 então você pode conseguir mais trabalho. 549 00:30:52,166 --> 00:30:54,326 - Obrigado. - Prazer. 550 00:30:58,406 --> 00:31:01,186 Então, você vai ficar por aqui desta vez? 551 00:31:01,286 --> 00:31:04,466 Ou você vai decolar de novo como um passarinho assustado? 552 00:31:04,566 --> 00:31:05,706 Desculpe? 553 00:31:05,806 --> 00:31:07,906 Oh, da última vez que você esteve aqui, você acabou de sair. 554 00:31:08,006 --> 00:31:10,866 Não, adeus. Não, nada. 555 00:31:10,966 --> 00:31:12,586 Oh sim. Não, eu percebi que tinha que... 556 00:31:12,686 --> 00:31:15,186 - ...pegue as meninas. - Isso é uma merda! 557 00:31:15,286 --> 00:31:17,285 - Perdão? - É uma merda. 558 00:31:20,645 --> 00:31:22,385 Você está com medo de mim, não está? 559 00:31:22,485 --> 00:31:25,245 - Assustado? - Sim, está certo. Assustado. 560 00:31:27,725 --> 00:31:29,145 A maneira que eu faço você se sentir... 561 00:31:29,245 --> 00:31:31,725 - Tudo bem. Certo. Agora, olhe... - Não... 562 00:31:33,245 --> 00:31:35,245 Não minta para si mesmo. 563 00:31:38,885 --> 00:31:43,065 Não há mais ninguém aqui, Bill. Somos só eu e você. 564 00:31:43,165 --> 00:31:45,885 E podemos falar a verdade nesta sala. 565 00:31:48,885 --> 00:31:51,225 JJ... 566 00:31:51,325 --> 00:31:54,384 ...se isso ficar feio, então vamos... ir. 567 00:31:54,484 --> 00:31:56,504 Vai ficar tudo bem. OK? 568 00:31:56,604 --> 00:31:58,104 Sheila, nós o pegamos. 569 00:31:58,204 --> 00:32:01,004 OK? Isto prova isso. Nós vencemos! 570 00:32:05,084 --> 00:32:07,084 (RUIDO) 571 00:32:24,324 --> 00:32:26,324 Ah! 572 00:32:28,803 --> 00:32:30,803 Não é o que parece. 573 00:32:39,243 --> 00:32:40,583 Acho que seus problemas acabaram. 574 00:32:40,683 --> 00:32:43,603 Sheila, você tem que acreditar em mim. Não é nada do que parece... 575 00:32:46,803 --> 00:32:49,603 É exatamente como parece! 576 00:33:13,282 --> 00:33:15,282 (PORTA FECHA) 577 00:33:21,602 --> 00:33:23,502 (RISOS) 578 00:33:23,602 --> 00:33:25,942 Puxa isso aí. Sim. 579 00:33:26,042 --> 00:33:27,382 (RISOS) 580 00:33:27,482 --> 00:33:28,622 - Uau! - Peguei eles. 581 00:33:28,722 --> 00:33:29,942 (RISOS) 582 00:33:30,042 --> 00:33:32,302 Fantástico. Bom trabalho. 583 00:33:32,402 --> 00:33:35,062 Isso é brilhante. Certo, vamos indo. 584 00:33:35,162 --> 00:33:38,062 Ah, nós também conseguimos isso. 585 00:33:38,162 --> 00:33:40,821 - (RISOS) - Não? 586 00:33:40,921 --> 00:33:43,101 - Por sabotagem. - Um machado? 587 00:33:43,201 --> 00:33:45,621 Sob o manto da escuridão. 588 00:33:45,721 --> 00:33:48,581 Tudo bem, temos amarelo toscano. Algum comprador? 589 00:33:48,681 --> 00:33:51,121 - Oh sim. - Pattie, é seu. 590 00:33:53,361 --> 00:33:54,981 - TERRY: Obrigado, Carmel. -ANIE: Tchau. 591 00:33:55,081 --> 00:33:57,081 TERRY: Até mais, Rodders. 592 00:33:57,961 --> 00:34:00,181 TERY: Ah! (RESPIRA) 593 00:34:00,281 --> 00:34:01,501 Aquele ar noturno... 594 00:34:01,601 --> 00:34:02,821 (Expira) 595 00:34:02,921 --> 00:34:05,921 Eu quis dizer o que disse, você sabe. Paraíso, este lugar. 596 00:34:08,001 --> 00:34:10,661 - Eu poderia morar aqui. - Hum. 597 00:34:10,761 --> 00:34:13,901 Quão fantástico seria trazer Mary em um lugar como este? 598 00:34:14,001 --> 00:34:16,000 Talvez eu pudesse pegar uma serpente. 599 00:34:18,360 --> 00:34:19,620 Tudo bem? 600 00:34:19,720 --> 00:34:22,020 Cansado? 601 00:34:22,120 --> 00:34:24,540 Só... estou arrasado. 602 00:34:24,640 --> 00:34:26,820 - Sim, bêbado, mais parecido. - Não. 603 00:34:26,920 --> 00:34:29,960 Sim. Talvez um pouco. Foi um dia muito longo. 604 00:34:32,440 --> 00:34:34,220 Prossiga. Eu vou carregar você. 605 00:34:34,320 --> 00:34:36,220 Comporte-se, seu idiota! 606 00:34:36,320 --> 00:34:37,780 - Vá em frente. - Não! 607 00:34:37,880 --> 00:34:39,420 Prossiga. 608 00:34:39,520 --> 00:34:41,740 - Vamos. - OK. Certo. Preparar? 609 00:34:41,840 --> 00:34:44,020 - Sim. - Um dois três. 610 00:34:44,120 --> 00:34:46,380 Ah, caramba! estou feliz você não tinha o pudim. 611 00:34:46,480 --> 00:34:48,480 Seu idiota atrevido! 612 00:34:49,920 --> 00:34:51,819 Costumava fazer isso com Peter. Você se lembra? 613 00:34:51,919 --> 00:34:53,539 Finja que estávamos no Grande Nacional? 614 00:34:53,639 --> 00:34:56,139 Sim eu faço. Prossiga. Fique tonto. Vá em frente, então, alegre-se. 615 00:34:56,239 --> 00:34:59,499 (COMO COMENTADOR) À medida que chegam pule cinco, é como uma fila de ônibus. 616 00:34:59,599 --> 00:35:02,459 Eles acabaram, mas trovejando em direção a Brecher agora, 617 00:35:02,559 --> 00:35:04,619 o pesadelo de todo piloto. 618 00:35:04,719 --> 00:35:09,219 É What No Sun, seguido por favorito das donas de casa Terry's Tache ... 619 00:35:09,319 --> 00:35:12,059 - Tache de Terry! - ...com Angel Hill em terceiro! 620 00:35:12,159 --> 00:35:14,539 Aqui... eles... no Brecher's Brook! 621 00:35:14,639 --> 00:35:18,419 Mas não. O que é isso? Oh, o Tache de Terry caiu! 622 00:35:18,519 --> 00:35:21,019 Donas de casa em todos os lugares ficará com o coração partido! 623 00:35:21,119 --> 00:35:23,219 - (ANNIE RISOS) - Esperemos que o jóquei esteja bem. 624 00:35:23,319 --> 00:35:25,019 Três membros quebrados. 625 00:35:25,119 --> 00:35:26,899 Não! Três membros quebrados! 626 00:35:26,999 --> 00:35:30,998 Mas ainda parece muito atraente enquanto ela está deitada no chão. 627 00:35:40,518 --> 00:35:42,518 Dê-me um minuto. 628 00:35:43,958 --> 00:35:45,958 Annie, qual é o problema? 629 00:35:49,838 --> 00:35:52,058 Você sabe que desde que nos beijamos 630 00:35:52,158 --> 00:35:55,218 aquela primeira vez fora da praça, Eu queria que você fosse meu homem. 631 00:35:55,318 --> 00:35:57,318 Você sabe disso, não é? 632 00:35:58,038 --> 00:36:00,038 Através de todos os momentos difíceis... 633 00:36:01,478 --> 00:36:03,818 ...este anel no meu dedo significou o mundo para mim. 634 00:36:03,918 --> 00:36:07,777 - Você sabe disso, não é? - Sim, claro que sim, amor. 635 00:36:07,877 --> 00:36:09,937 E você usando aquele anel significou o mundo para mim. 636 00:36:10,037 --> 00:36:12,037 (SOBS) 637 00:36:14,317 --> 00:36:16,317 Sinto muito. 638 00:36:19,597 --> 00:36:22,137 Eu tive um caso... 639 00:36:22,237 --> 00:36:24,237 ...durante a guerra. 640 00:36:27,117 --> 00:36:29,117 Com Harry Brewis. 641 00:36:32,317 --> 00:36:34,317 Achei que você estava morto, amor. 642 00:36:35,637 --> 00:36:37,297 Achei que você estava morto. 643 00:36:37,397 --> 00:36:39,397 E ele me confortou. 644 00:36:40,436 --> 00:36:42,556 E uma coisa levou a outra e... 645 00:36:44,156 --> 00:36:46,736 Mas não foi amor. 646 00:36:46,836 --> 00:36:48,836 Não é como o nosso amor. 647 00:36:50,516 --> 00:36:53,336 Pessoas estavam morrendo ao nosso redor, e eu estava... 648 00:36:53,436 --> 00:36:55,616 -Ah! - Escute-me. 649 00:36:55,716 --> 00:36:57,216 - Por favor, me escute. - Ah... 650 00:36:57,316 --> 00:37:00,376 - Ouça-me, Terry. - Oh! 651 00:37:00,476 --> 00:37:04,096 Eu estava sozinho. Eu estava tão sozinho, amor. E eu estava com medo. 652 00:37:04,196 --> 00:37:06,176 - Ele era um covarde. - Não, ele não estava. 653 00:37:06,276 --> 00:37:08,176 Ele saiu do recrutamento. Ele era um covarde. 654 00:37:08,276 --> 00:37:10,316 - Ouça... - Ele estava... Você dormiu com um covarde. 655 00:37:12,796 --> 00:37:14,696 Eu estava lutando, 656 00:37:14,796 --> 00:37:16,815 amarrado a uma parede em um inferno alemão. 657 00:37:16,915 --> 00:37:18,855 Escute-me. Eu cometi um erro. Eu pensei... 658 00:37:18,955 --> 00:37:21,615 - Você cometeu um erro? - Achei que você estava morto! 659 00:37:21,715 --> 00:37:23,715 Quando isso aconteceu? 660 00:37:24,275 --> 00:37:26,275 Quando foi? 661 00:37:26,755 --> 00:37:28,095 O início de '45. 662 00:37:28,195 --> 00:37:30,215 '45? 663 00:37:30,315 --> 00:37:32,315 '45... 12 anos, Annie. 664 00:37:33,795 --> 00:37:36,615 Você já teve 12 anos. Por que...? Por que você está me contando agora? 665 00:37:36,715 --> 00:37:38,715 Huh? 666 00:37:39,595 --> 00:37:42,295 Uh... Porque ele está morrendo? 667 00:37:42,395 --> 00:37:43,855 (TERRY EXPIRA) 668 00:37:43,955 --> 00:37:45,135 Ele não é? 669 00:37:45,235 --> 00:37:47,235 - Sim. - Sim, eu li a carta. 670 00:37:48,475 --> 00:37:50,415 - Desculpe. - Você sabe o que? 671 00:37:50,515 --> 00:37:52,514 Espero que ele resmungue. 672 00:37:53,794 --> 00:37:56,294 Espero que o bastardo amarelo morra. E boa viagem se ele o fizer. 673 00:37:56,394 --> 00:37:58,814 - Eu sinto muito. - Eu não precisava saber, Annie! 674 00:37:58,914 --> 00:38:00,734 Eu sei. Eu sinto muito. 675 00:38:00,834 --> 00:38:02,294 Você sabe que eu matei pessoas, não é? 676 00:38:02,394 --> 00:38:03,934 - Eu sei. - Huh? 677 00:38:04,034 --> 00:38:06,014 Eu matei pessoas, fizemos coisas. Foi uma guerra! 678 00:38:06,114 --> 00:38:07,494 - Eu... - Eu não precisava saber! 679 00:38:07,594 --> 00:38:09,294 Querida, eu sei. Eu sinto muito. 680 00:38:09,394 --> 00:38:11,014 - Vá embora. - Por favor, amor. 681 00:38:11,114 --> 00:38:13,294 Não! Annie... 682 00:38:13,394 --> 00:38:14,814 - Não! - Por favor, amor. 683 00:38:14,914 --> 00:38:16,914 Não, não. 684 00:38:17,354 --> 00:38:19,214 Eu não precisava saber. 685 00:38:19,314 --> 00:38:21,314 Terry... 686 00:38:24,194 --> 00:38:26,054 Conte-me sobre sua mãe. 687 00:38:26,154 --> 00:38:28,293 Você deve realmente sentir falta dela. 688 00:38:28,393 --> 00:38:30,393 Oh, ela era meu mundo inteiro. 689 00:38:33,073 --> 00:38:35,053 Eu acho que você poderia dizer Eu era meio filhinho da mamãe. 690 00:38:35,153 --> 00:38:37,153 Eu simplesmente a adorei. 691 00:38:38,033 --> 00:38:40,033 Ela era uma pessoa tão gentil. 692 00:38:41,473 --> 00:38:43,853 Bom coração. Você sabe. 693 00:38:43,953 --> 00:38:45,953 Ela era engraçada. 694 00:38:47,033 --> 00:38:49,033 Você tem uma foto dela? 695 00:39:03,073 --> 00:39:04,772 Uau. Bem, ela era muito atraente. 696 00:39:04,872 --> 00:39:07,252 Sim. Ela estava. 697 00:39:07,352 --> 00:39:10,332 Ela odiou o pensamento de envelhecer, porém, 698 00:39:10,432 --> 00:39:14,652 então pelo menos agora... ela nunca o fará. 699 00:39:14,752 --> 00:39:18,192 Ela vai ficar assim por toda a eternidade. 700 00:39:25,432 --> 00:39:27,472 É engraçado o que fica com você. 701 00:39:29,232 --> 00:39:31,172 Ela tinha todas essas pequenas palavras. 702 00:39:31,272 --> 00:39:33,272 Como o que? 703 00:39:35,032 --> 00:39:38,832 "As pessoas estão tão felizes como eles decidem ser." 704 00:39:40,791 --> 00:39:42,991 “Algumas pessoas parecem para um lugar lindo. 705 00:39:44,471 --> 00:39:46,791 "Outros tornam um lugar bonito." 706 00:39:49,671 --> 00:39:51,671 Eu era uma criança tão feliz... 707 00:39:52,431 --> 00:39:53,891 ... porque ela tentou ter certeza 708 00:39:53,991 --> 00:39:56,191 que nada de ruim já aconteceu comigo. 709 00:39:59,191 --> 00:40:02,031 Então, é claro, a pior coisa possível aconteceu. 710 00:40:06,151 --> 00:40:08,311 Deve ter sido muito difícil. 711 00:40:11,591 --> 00:40:14,031 De manhã ela estava lá me preparando o café da manhã. 712 00:40:15,671 --> 00:40:18,630 E então... depois da escola... 713 00:40:20,830 --> 00:40:23,070 ...um policial apareceu e nos contou. 714 00:40:25,870 --> 00:40:27,930 Nos disse que ela havia partido. 715 00:40:28,030 --> 00:40:30,350 Acidente a caminho de casa. 716 00:40:35,270 --> 00:40:37,270 Eu sinto muito. 717 00:40:39,310 --> 00:40:42,490 É a primeira vez que eu percebi isso 718 00:40:42,590 --> 00:40:44,590 nada é realmente seguro. 719 00:40:46,390 --> 00:40:48,550 Isso só porque algo é precioso... 720 00:40:50,230 --> 00:40:52,469 ...não significa não pode ser tirado. 721 00:40:59,109 --> 00:41:00,529 Mas... 722 00:41:00,629 --> 00:41:03,109 Eu amei todos os dias que tivemos juntos. 723 00:41:04,429 --> 00:41:05,529 Então... 724 00:41:05,629 --> 00:41:07,629 Eu entendo. 725 00:41:09,589 --> 00:41:13,049 Quando você tem algo especial... 726 00:41:13,149 --> 00:41:15,729 ... você aproveita ao máximo enquanto estiver em sua vida. 727 00:41:15,829 --> 00:41:17,829 (BATA NA PORTA) 728 00:41:18,589 --> 00:41:20,049 Desculpe interromper. 729 00:41:20,149 --> 00:41:22,149 Mandy... 730 00:41:23,549 --> 00:41:26,009 Eu só... eu queria pedir desculpas por mais cedo. 731 00:41:26,109 --> 00:41:27,289 Eu... eu me sinto tão boba. 732 00:41:27,389 --> 00:41:29,248 - Não. - Ah, não se preocupe. 733 00:41:29,348 --> 00:41:31,368 Sim, só queremos ter certeza que você está bem. 734 00:41:31,468 --> 00:41:34,408 Na verdade, hum, eu estava pensando, 735 00:41:34,508 --> 00:41:38,208 como Kate é enfermeira, se, hum... 736 00:41:38,308 --> 00:41:39,768 Posso pedir seu conselho sobre algo? 737 00:41:39,868 --> 00:41:42,408 - Sim, claro. - Certo. 738 00:41:42,508 --> 00:41:46,328 Poderíamos... conversar sozinhos? 739 00:41:46,428 --> 00:41:48,128 - Oh. -Ah. 740 00:41:48,228 --> 00:41:50,228 (Ri NERVOSO) 741 00:41:51,708 --> 00:41:54,468 - Sente-se. - Oh. Hum... 742 00:41:57,188 --> 00:41:59,088 Hum. 743 00:41:59,188 --> 00:42:00,528 Está tudo bem? 744 00:42:00,628 --> 00:42:02,408 Na verdade. 745 00:42:02,508 --> 00:42:04,508 É só que, hum... 746 00:42:06,787 --> 00:42:09,287 Estou me sentindo mal. 747 00:42:09,387 --> 00:42:11,867 Também tenho uma sensação de tontura. 748 00:42:13,067 --> 00:42:14,927 Não é a primeira vez aconteceu. 749 00:42:15,027 --> 00:42:18,207 Passa, mas eu só quero saber 750 00:42:18,307 --> 00:42:20,847 se é algo Eu deveria estar preocupado. 751 00:42:20,947 --> 00:42:22,567 Você já foi ao médico? 752 00:42:22,667 --> 00:42:25,207 - Não. - Você acha que eu deveria? 753 00:42:25,307 --> 00:42:28,927 A principal razão pela qual estou preocupado é... 754 00:42:29,027 --> 00:42:31,527 ... bem, hum, estou grávida. 755 00:42:31,627 --> 00:42:33,647 Oh. 756 00:42:33,747 --> 00:42:36,087 Hum... Quanto tempo? 757 00:42:36,187 --> 00:42:39,647 Hum... Er, três meses. 758 00:42:39,747 --> 00:42:41,326 Três meses? Sim. 759 00:42:41,426 --> 00:42:44,766 OK. Bem, hum, Quero dizer, eles podem fazer testes. 760 00:42:44,866 --> 00:42:47,766 Sua pressão arterial provavelmente está caindo por causa da gravidez, 761 00:42:47,866 --> 00:42:51,226 e isso é absolutamente normal em sua condição. 762 00:42:52,386 --> 00:42:55,726 OK. É bom saber. 763 00:42:55,826 --> 00:42:57,946 Eu realmente aprecio o bate-papo, Kate. 764 00:42:59,226 --> 00:43:02,946 - Você é a única pessoa que sabe. - Você não contou ao pai? 765 00:43:10,506 --> 00:43:12,706 - Obrigado, Kate. - Tudo bem. 766 00:43:21,785 --> 00:43:26,045 ? E nos deixou com o coração partido 767 00:43:26,145 --> 00:43:30,405 ? Meu vale feliz, querido 768 00:43:30,505 --> 00:43:32,925 ? Ouça meu apelo 769 00:43:33,025 --> 00:43:35,605 ? Espere por mim 770 00:43:35,705 --> 00:43:40,805 ? Você conhece os títulos que nos liga a ambos 771 00:43:40,905 --> 00:43:45,685 ? Irá separar, nunca 772 00:43:45,785 --> 00:43:48,805 ? Para segurar você em meus braços 773 00:43:48,905 --> 00:43:51,445 ? Vou esperar para sempre...? 774 00:43:51,545 --> 00:43:53,084 (TOSSE) 775 00:43:53,184 --> 00:43:55,044 ? Sempre 776 00:43:55,144 --> 00:44:00,004 ? Então ore pelo meu retorno 777 00:44:00,104 --> 00:44:04,084 ? E mantenha a luz do amor acesa 778 00:44:04,184 --> 00:44:09,084 ? Meu vale feliz, querido 779 00:44:09,184 --> 00:44:14,064 ? Serei verdadeiro, verdadeiro com você. ? 780 00:44:32,863 --> 00:44:34,863 (SIRENA LAMENTA) 781 00:44:50,983 --> 00:44:53,123 Boa noite, chefe. Sair. 782 00:44:53,223 --> 00:44:55,003 Ah, eu tenho um certificado aqui. 783 00:44:55,103 --> 00:44:57,963 Quando eu te disser para sair, você sai do seu caminhão! 784 00:44:58,063 --> 00:44:59,403 - Tudo bem, estou fora. - Entender? 785 00:44:59,503 --> 00:45:01,503 - Yeah, yeah. - Você entendeu? 786 00:45:03,343 --> 00:45:05,122 - Eu disse que você pode se abaixar? - Não, chefe. 787 00:45:05,222 --> 00:45:07,902 Conhece o seu problema? Você ainda acho que este é o seu país. 788 00:45:56,341 --> 00:45:58,341 (VOSCAS BUZZ) 789 00:46:06,741 --> 00:46:08,741 Quem fez isso? 790 00:46:10,461 --> 00:46:12,461 Ó meu Deus. 791 00:46:13,221 --> 00:46:14,881 Quem fez isso?! 792 00:46:14,981 --> 00:46:16,981 Ela está furiosa. 793 00:46:22,540 --> 00:46:24,940 Patrícia Roberts! 794 00:46:32,420 --> 00:46:34,420 (Sussurros) Não, não, não. 795 00:46:35,220 --> 00:46:38,020 Sim, fui eu. 796 00:46:39,340 --> 00:46:41,340 Sem chance. 797 00:46:43,780 --> 00:46:45,780 E eu. 798 00:46:49,380 --> 00:46:51,380 PEDRO: E eu. 799 00:46:56,819 --> 00:46:59,679 - E eu. - E eu. 800 00:46:59,779 --> 00:47:01,199 - E eu. - E eu. 801 00:47:01,299 --> 00:47:02,959 - E eu. - E eu. 802 00:47:03,059 --> 00:47:04,959 E eu. 803 00:47:05,059 --> 00:47:07,059 Todos nós fizemos. 804 00:47:10,499 --> 00:47:13,239 Aqui está você jogando jogos infantis, 805 00:47:13,339 --> 00:47:15,399 quando você é mãe com responsabilidades. 806 00:47:15,499 --> 00:47:19,099 Você sabe, eu sacrifiquei muito ser mãe. 807 00:47:20,539 --> 00:47:24,559 Eu tenho. Minha escolaridade, todo o meu futuro, na verdade. 808 00:47:24,659 --> 00:47:28,199 Quer dizer, eu constantemente tenho que assistir onde vou e quem me vê. 809 00:47:28,299 --> 00:47:31,758 Mas você sabe o que eu percebi? Ainda posso me divertir. 810 00:47:31,858 --> 00:47:35,038 Divertido... bagunçar meu acampamento. 811 00:47:35,138 --> 00:47:39,658 Não. Jogar uma partida de rounders com meus amigos para me manter são. 812 00:47:40,858 --> 00:47:42,438 Mas você não permitiria isso, Sra. Walker. 813 00:47:42,538 --> 00:47:44,078 É por isso que fizemos isso. 814 00:47:44,178 --> 00:47:46,298 Você mesmo causou isso. 815 00:47:50,698 --> 00:47:52,858 Você realmente é como sua mãe, não é você? 816 00:47:54,218 --> 00:47:56,218 Obstinado. 817 00:47:58,218 --> 00:48:00,498 Eu quero cada pedacinho dessa bagunça limpo. 818 00:48:01,618 --> 00:48:03,618 E então... 819 00:48:05,178 --> 00:48:07,177 ...Vou perder os sinais de "não jogo". 820 00:48:08,097 --> 00:48:10,097 Hoje... 821 00:48:12,057 --> 00:48:14,057 ...por favor. 822 00:48:19,097 --> 00:48:22,177 - (RISOS) - Tudo bem. Bom trabalho! 823 00:48:32,577 --> 00:48:34,617 Tudo bem, tudo bem. Vamos. 824 00:48:43,496 --> 00:48:45,496 (BATA NA PORTA) 825 00:48:48,216 --> 00:48:51,356 Desculpe incomodá-lo. Acabei de receber uma ligação de um homem 826 00:48:51,456 --> 00:48:54,156 que me pediu para te contar ele está pegando o trem para casa, 827 00:48:54,256 --> 00:48:58,256 e... ele gostaria de viajar sozinho. 828 00:48:59,816 --> 00:49:01,936 Certo. Obrigado. 829 00:49:15,736 --> 00:49:18,635 É sua amiga Annie. Ela está ligando do motel. 830 00:49:18,735 --> 00:49:20,735 Oh. 831 00:49:21,135 --> 00:49:22,515 Obrigado. 832 00:49:22,615 --> 00:49:23,835 Annie? 833 00:49:23,935 --> 00:49:25,195 Kate... 834 00:49:25,295 --> 00:49:27,295 Eu contei a ele sobre Harry. 835 00:49:28,535 --> 00:49:31,195 Oh não. Annie... 836 00:49:31,295 --> 00:49:34,195 Eu não poderia viver com as mentiras mais. 837 00:49:34,295 --> 00:49:37,075 (Suspira) O que ele disse? 838 00:49:37,175 --> 00:49:39,715 Ele vai pegar o trem para casa. 839 00:49:39,815 --> 00:49:41,815 Eu vou ter que segui-lo. 840 00:49:42,855 --> 00:49:45,735 Não posso perdê-lo, Kate. Mas acho que isso pode nos quebrar. 841 00:50:22,614 --> 00:50:25,234 - (Suspiros) - Está tudo bem? 842 00:50:25,334 --> 00:50:26,714 Bem, não é ótimo. 843 00:50:26,814 --> 00:50:29,094 Somos só eu e você a caminho de casa. 844 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 OK. 845 00:50:35,933 --> 00:50:37,993 -Robbie? - Sim. 846 00:50:38,093 --> 00:50:41,373 - Podemos voltar para as montanhas? - Sim. 847 00:51:06,732 --> 00:51:08,732 Segure aquela porta. 848 00:51:16,212 --> 00:51:17,752 Todos a bordo! 849 00:51:17,852 --> 00:51:19,752 (Apito do GUARDA) 850 00:51:19,852 --> 00:51:21,852 (Apito do trem) 851 00:51:36,732 --> 00:51:38,732 Aqui. 852 00:51:43,411 --> 00:51:44,831 Oh! 853 00:51:44,931 --> 00:51:47,171 Ah, o que?! 854 00:51:48,531 --> 00:51:49,791 Uau! 855 00:51:49,891 --> 00:51:51,891 (KATE RISOS) 856 00:51:53,371 --> 00:51:56,451 - Parece que eles duram para sempre. - Acho que sim. 857 00:51:58,131 --> 00:52:00,131 É tão inspirador. 858 00:52:02,091 --> 00:52:05,011 Faça você se sentir parte de algo maior, você sabe. 859 00:52:06,331 --> 00:52:07,911 Que você não está sozinho. 860 00:52:08,011 --> 00:52:10,011 (ROBBIE RI) 861 00:52:13,371 --> 00:52:15,371 Robby... 862 00:52:16,731 --> 00:52:18,730 Nunca tive uma casa como a sua. 863 00:52:19,770 --> 00:52:21,770 Ou uma família. 864 00:52:22,890 --> 00:52:25,250 E eu nunca fui amado por ninguém tanto. 865 00:52:29,290 --> 00:52:31,290 Então... 866 00:52:33,210 --> 00:52:35,210 ... pergunte-me novamente. 867 00:52:36,650 --> 00:52:38,650 Pergunte-me novamente. 868 00:52:47,650 --> 00:52:51,690 Kate Thorne... você vai me fazer a honra de ser minha esposa? 869 00:52:54,169 --> 00:52:55,429 Eu vou. 870 00:52:55,529 --> 00:52:57,529 (KATE RISOS) 871 00:52:59,489 --> 00:53:01,489 Um segundo. 872 00:53:02,649 --> 00:53:04,909 Ela vai! 873 00:53:05,009 --> 00:53:07,009 (RISOS) 874 00:53:18,569 --> 00:53:20,229 Devíamos parar no caminho de volta. 875 00:53:20,329 --> 00:53:23,149 Tome uma bebida comemorativa, ou três. 876 00:53:23,249 --> 00:53:24,509 Definitivamente. 877 00:53:24,609 --> 00:53:28,829 Embora depois de ontem à noite, eu não esteja certeza de quanto mais eu posso aguentar. 878 00:53:28,929 --> 00:53:30,828 Você sabia que Carmel estava doente? 879 00:53:30,928 --> 00:53:32,428 Eu a ouvi durante a noite! 880 00:53:32,528 --> 00:53:35,348 Sim, não é surpreendente, dado o quanto ela estava indo. 881 00:53:35,448 --> 00:53:37,068 Sim. Felizmente, Hilary não viu, 882 00:53:37,168 --> 00:53:39,628 caso contrário, haveria vomitar em todos os lugares. 883 00:53:39,728 --> 00:53:41,308 Lembre-se... 884 00:53:41,408 --> 00:53:44,108 ...ela vai ter para se acostumar com isso. 885 00:53:44,208 --> 00:53:46,208 Por quê? 886 00:53:48,528 --> 00:53:50,528 Eu não deveria dizer. 887 00:53:54,008 --> 00:53:55,388 Mandy está grávida. 888 00:53:55,488 --> 00:53:57,268 (RISOS) O quê? 889 00:53:57,368 --> 00:54:00,028 Sim, ela me contou ontem à noite. É por isso que ela não se sente bem. 890 00:54:00,128 --> 00:54:02,788 Ela nem contou o pai do bebê ainda. 891 00:54:02,888 --> 00:54:04,828 (A PORTA DO CARRO ABRE) 892 00:54:04,928 --> 00:54:06,427 (PORTA DO CARRO FECHA) 893 00:54:06,527 --> 00:54:08,347 - Vamos. - (assento KATE PATS) 894 00:54:08,447 --> 00:54:10,447 Se vamos conseguir voltar antes de escurecer. 895 00:54:11,727 --> 00:54:13,727 Vamos. 896 00:54:14,967 --> 00:54:17,347 (TECLAS JANGLE) 897 00:54:17,447 --> 00:54:18,747 Hum... 898 00:54:18,847 --> 00:54:20,847 (O MOTOR PARTIDA) 899 00:54:26,527 --> 00:54:28,527 (Apito do trem) 900 00:55:06,126 --> 00:55:08,126 Ele é meu? 901 00:55:08,566 --> 00:55:12,806 - O que? - Peter. Ele é meu? 902 00:55:14,126 --> 00:55:16,066 Eu amo os ossos daquele rapaz. 903 00:55:16,166 --> 00:55:18,585 Houve momentos ao longo dos anos onde eu olhei para ele 904 00:55:18,685 --> 00:55:20,945 e eu me perguntei de onde ele veio. 905 00:55:21,045 --> 00:55:24,545 Então estou lhe dando esta única chance para me dizer a verdade. 906 00:55:24,645 --> 00:55:27,005 Mas é a verdade que eu quero. Chega de mentiras. 907 00:55:28,805 --> 00:55:30,805 Meu garoto é meu? 908 00:55:32,605 --> 00:55:34,605 Sim. 909 00:55:37,165 --> 00:55:41,565 Então... Pattie é minha e Peter é meu? 910 00:55:42,685 --> 00:55:44,685 Sim. 911 00:55:52,285 --> 00:55:54,284 E eu sou seu. 912 00:56:29,524 --> 00:56:31,523 Venha aqui, você. 913 00:56:34,083 --> 00:56:35,343 Você sentiu nossa falta? 914 00:56:35,443 --> 00:56:37,823 - Oh! - Na verdade. 915 00:56:37,923 --> 00:56:39,583 - Hum-hum! - (RISOS) 916 00:56:39,683 --> 00:56:40,983 - Leve essas malas para mim? - Hum-hum. 917 00:56:41,083 --> 00:56:43,083 Bom rapaz. 918 00:56:56,083 --> 00:56:58,303 Eu disse a ele. 919 00:56:58,403 --> 00:57:00,943 Seu pai. (limpa a garganta) 920 00:57:01,043 --> 00:57:03,043 E você sabe o que ele me disse? 921 00:57:04,243 --> 00:57:06,242 "Por que você me contou?" 922 00:57:08,122 --> 00:57:10,102 A verdade é sempre melhor que mentiras. 923 00:57:10,202 --> 00:57:13,062 Não. A vida não é tão simples, querido. 924 00:57:13,162 --> 00:57:15,162 Simplesmente não é. 925 00:57:15,962 --> 00:57:18,322 Nós fazemos o que temos que fazer para passar por momentos difíceis. 926 00:57:20,762 --> 00:57:24,302 E eu acho que quando ela tiver a sua idade, 927 00:57:24,402 --> 00:57:26,782 ela verá isso também. 928 00:57:26,882 --> 00:57:30,422 BENNY: Eu vim buscar as chaves e eu vim para pagar o aluguel. 929 00:57:30,522 --> 00:57:33,942 Você tem que me pagar o aluguel. Você me deve dinheiro. 930 00:57:34,042 --> 00:57:37,742 Você não pode morar em algum lugar e não pagar aluguel. Eu não sou uma instituição de caridade. 931 00:57:37,842 --> 00:57:40,542 Vou precisar da chave. 932 00:57:40,642 --> 00:57:42,701 Você tem que pagar seu aluguel. Você me deve dinheiro. 933 00:57:42,801 --> 00:57:45,701 - Eu entendo isso, mas não posso... - Pareço uma instituição de caridade? 934 00:57:45,801 --> 00:57:47,941 Ei! O que diabos está acontecendo? 935 00:57:48,041 --> 00:57:50,781 - Fique fora disso. - O que ele está dizendo? 936 00:57:50,881 --> 00:57:53,161 Ele está querendo dinheiro e as chaves da minha casa. 937 00:57:54,201 --> 00:57:56,601 - Deixe-a em paz. - Fique fora disso, Terry. Isto é... 938 00:57:58,601 --> 00:58:00,881 (as pessoas exclamam) 939 00:58:03,801 --> 00:58:05,381 ANNIE: Terry! 940 00:58:05,481 --> 00:58:07,461 Terry, Terry, pare! 941 00:58:07,561 --> 00:58:11,161 Pare com isso! Terry! Pare com isso! Parar! 942 00:58:13,601 --> 00:58:15,601 Má decisão, Terry. 943 00:58:17,121 --> 00:58:19,120 Decisão muito ruim. 944 00:58:21,080 --> 00:58:23,080 Vamos. 945 00:58:23,130 --> 00:58:27,680 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0